1 00:00:00,027 --> 00:00:01,621 Stai seguendo il caso del bambino scomparso? 2 00:00:01,645 --> 00:00:02,959 Sapevo che eri tu. 3 00:00:02,960 --> 00:00:03,893 Hanno trovato il suo corpo. 4 00:00:03,918 --> 00:00:05,556 Pensi che avrebbe potuto fatto? L'amavo. 5 00:00:05,580 --> 00:00:07,564 Giusto, nessuno vuole che ti parli, 6 00:00:07,565 --> 00:00:11,887 perché nessuno vuole che lo faccia dillo. Quello che ho fatto era giusto. 7 00:00:12,160 --> 00:00:14,253 L'HCPC ha una posizione sulla negligenza. 8 00:00:14,278 --> 00:00:16,351 - Non sono stato negligente. - Ora ecco cosa ti consiglio. 9 00:00:16,352 --> 00:00:18,039 - Ti dimetti. - Lasciare il lavoro? 10 00:00:18,040 --> 00:00:19,799 Mi fido di te, ispettore. 11 00:00:19,800 --> 00:00:20,919 Spero che tu possa fidarti di me. 12 00:00:20,920 --> 00:00:23,639 Simon, inizialmente lui ha detto che era a scuola. 13 00:00:23,640 --> 00:00:25,159 Abbiamo scoperto che non lo era. 14 00:00:25,160 --> 00:00:27,519 Hai qualche idea? dove potrebbe essere stato? 15 00:00:34,920 --> 00:00:39,696 I FUMETTI SONO IN TV 16 00:00:39,697 --> 00:00:42,799 Oh! Ok, signorina, io penso che abbiamo delle regole. 17 00:00:42,800 --> 00:00:44,039 Non ero solo io. 18 00:00:44,040 --> 00:00:45,999 - Non lo era! - Sì? 19 00:00:46,000 --> 00:00:48,359 - Sì? - Trovato. 20 00:00:48,360 --> 00:00:50,119 Quando è stata l'ultima volta che abbiamo avuto un cane? 21 00:00:50,120 --> 00:00:53,399 La TV della colazione scioglie gli occhi. 22 00:00:53,400 --> 00:00:54,559 E modella il cervello. 23 00:00:54,560 --> 00:00:56,239 E dove pensavi di andare? 24 00:00:56,240 --> 00:00:58,999 Smettila! Fatelo. 25 00:00:59,000 --> 00:01:00,199 Il mio piede! 26 00:01:00,200 --> 00:01:02,799 Ah! Ah, è stato un bel sonno. Oh-h-h. 27 00:01:02,800 --> 00:01:04,319 Oh, Dio, dove sono? 28 00:01:04,320 --> 00:01:05,879 Stavate guardando la televisione? 29 00:01:05,880 --> 00:01:08,999 Ora, è disgustoso. Hm: Ovviamente no. 30 00:01:09,000 --> 00:01:11,359 Stavano guardando i cartoni animati. 31 00:01:11,360 --> 00:01:12,999 Ti hanno trovato mentre guardavi la TV della colazione. 32 00:01:13,000 --> 00:01:14,559 Questo è brutto. 33 00:01:14,560 --> 00:01:15,639 Smettila! 34 00:01:16,960 --> 00:01:19,559 RADIO: La domanda è: l'amavano? 35 00:01:19,560 --> 00:01:21,119 L'hanno protetta? 36 00:01:21,120 --> 00:01:23,999 Eppure, quando lo eri Commissario per l'uguaglianza razziale 37 00:01:24,000 --> 00:01:28,599 l’autorità locale pervasiva La politica era quella di far gareggiare i bambini... 38 00:01:28,600 --> 00:01:31,079 collocare un bambino nero con una famiglia nera. 39 00:01:31,080 --> 00:01:33,079 Quella era una cattiva politica. 40 00:01:33,080 --> 00:01:34,919 E penso ancora a me stesso, 41 00:01:34,920 --> 00:01:36,439 quanti bambini neri 42 00:01:36,440 --> 00:01:38,159 ci siamo assicurati che rimanessimo in cura 43 00:01:38,160 --> 00:01:41,439 piuttosto che vivere con famiglie amorevoli. 44 00:01:49,320 --> 00:01:51,039 Le chiavi della macchina, per favore. 45 00:01:51,040 --> 00:01:52,700 Devo andare a lavorare. 46 00:01:56,720 --> 00:01:58,239 - Non ci metterò molto. - Allie. 47 00:02:08,040 --> 00:02:09,139 Via, vai. 48 00:02:41,760 --> 00:02:46,559 MUSICA RAP RUOTA DALL'AUTO 49 00:02:58,320 --> 00:03:00,679 Bene. Hai fatto la doccia? 50 00:03:00,680 --> 00:03:01,839 Vado a scuola, mamma. OK? 51 00:03:01,840 --> 00:03:03,959 Mm-hm, se vuoi andare sporco. 52 00:03:05,880 --> 00:03:08,919 Aggiornamenti sul caso? Oppure fallo ti vogliono per più media? 53 00:03:09,960 --> 00:03:13,239 - Buone lezioni oggi? - Revisione. 54 00:03:13,240 --> 00:03:14,679 Oh sì, certo. 55 00:03:16,240 --> 00:03:19,199 Seduto in biblioteca a guardare altre persone fingono di lavorare, 56 00:03:19,200 --> 00:03:21,199 mentre gli insegnanti fingono di guardarci, 57 00:03:21,200 --> 00:03:23,119 mentre tutti giocano con il cellulare. 58 00:03:23,120 --> 00:03:24,839 Ti ricordi, mamma. Mi ricordo. 59 00:03:24,840 --> 00:03:26,239 - Sì? - No. 60 00:03:26,240 --> 00:03:28,239 - Pane tostato, Simon? - Non faremo il toast. 61 00:03:30,560 --> 00:03:31,959 Che cosa? 62 00:03:31,960 --> 00:03:33,199 Ne abbiamo discusso. 63 00:03:33,200 --> 00:03:35,439 È troppo pesante, lo è un brutto inizio di giornata. 64 00:03:37,760 --> 00:03:39,039 Sicuramente in questo momento... 65 00:03:39,040 --> 00:03:41,759 Stiamo cercando di mantenere le cose su un piano equilibrato. 66 00:03:41,760 --> 00:03:43,359 Quindi stiamo morendo di fame, vero? 67 00:03:43,360 --> 00:03:44,519 Sì, è quello che sto facendo. 68 00:03:44,520 --> 00:03:46,359 Ci sto facendo morire tutti di fame, cazzo! 69 00:03:55,000 --> 00:03:56,559 Allora andrò a scuola. 70 00:03:56,560 --> 00:03:57,879 Scusa. Scusa. 71 00:03:57,880 --> 00:03:59,039 Siamo tutti dispiaciuti. 72 00:03:59,040 --> 00:04:00,879 Andiamo, amico. 73 00:04:00,880 --> 00:04:03,119 Bella colazione. Tre di noi. 74 00:04:03,120 --> 00:04:05,439 Potresti almeno averlo del succo d'arancia, per favore? 75 00:04:08,400 --> 00:04:09,499 Sicuro. 76 00:04:22,560 --> 00:04:23,700 È bello. 77 00:04:34,920 --> 00:04:41,319 I GIORNALISTI URLANO DOMANDE 78 00:04:41,320 --> 00:04:44,319 - Scusami. - OK. 79 00:04:44,320 --> 00:04:46,519 Ok, per favore, per favore! 80 00:04:46,520 --> 00:04:48,799 Ricorda, non ha domande. 81 00:04:48,800 --> 00:04:51,599 Non puoi chiedere lui domande, ricorda. 82 00:04:51,600 --> 00:04:54,079 - Alice, come te la cavi? - Siete rimasti in contatto? 83 00:04:54,080 --> 00:05:01,919 I GIORNALISTI BOMBARDANO ALICE CON DOMANDE 84 00:05:13,720 --> 00:05:15,959 - E' un po' esagerato. - Sì. 85 00:05:15,960 --> 00:05:17,059 Fanculo. 86 00:05:18,400 --> 00:05:19,900 Grazie per essere venuto fuori. 87 00:05:20,480 --> 00:05:21,660 Affatto. 88 00:05:21,960 --> 00:05:23,319 Ero, in un certo senso, onorato. 89 00:05:24,840 --> 00:05:26,919 Vedi, questo è tutto di tirarmi su il morale ne avevo bisogno. 90 00:05:27,157 --> 00:05:29,157 Aggettivo geniale per sceglierlo. 91 00:05:29,760 --> 00:05:30,859 Onorato. 92 00:05:32,680 --> 00:05:35,479 anch'io non sono riuscito a scoprirlo molto su quello che sta succedendo. 93 00:05:35,480 --> 00:05:36,759 Ho provato a trovare il tuo file di lavoro, 94 00:05:36,760 --> 00:05:38,599 ma stanno mantenendo tutto ben chiuso. 95 00:05:38,600 --> 00:05:39,999 Sei andato a spiare per me? 96 00:05:40,000 --> 00:05:42,420 Pensavo che fosse quello che tu volevi, perché volevi incontrarci. 97 00:05:43,320 --> 00:05:45,980 Sei uno stronzo buffo, vero? 98 00:05:46,560 --> 00:05:48,919 Non ci sono segreti, io sapere cosa stanno facendo. 99 00:05:48,920 --> 00:05:51,180 - E cosa stanno facendo? - Giusto processo. 100 00:05:52,000 --> 00:05:54,559 Un processo che apparentemente non riesco a influenzare. 101 00:05:56,840 --> 00:05:59,719 Ma stanno continuando con il disciplinare. 102 00:05:59,720 --> 00:06:02,439 Stanno portando anche il mio bevendoci dentro, il che è... 103 00:06:02,440 --> 00:06:03,539 ... strano. 104 00:06:06,440 --> 00:06:09,399 Normalmente è questo il tuo segnale facendo uno dei tuoi suoni indignati, 105 00:06:09,400 --> 00:06:11,959 o dicendo: "Oh, non sapevo che bevi". 106 00:06:11,960 --> 00:06:13,119 oppure... 107 00:06:14,320 --> 00:06:15,599 ... dire qualcosa. 108 00:06:15,600 --> 00:06:16,919 io sono... 109 00:06:16,920 --> 00:06:18,879 - ... indignato. - Allora perché l'hai fatto? 110 00:06:18,880 --> 00:06:21,180 Dirgli che bevo? 111 00:06:25,360 --> 00:06:26,919 Va tutto bene, dimmi com'è successo. 112 00:06:32,040 --> 00:06:34,039 Non volevo. Io... 113 00:06:34,040 --> 00:06:35,959 Stavo solo cercando di... 114 00:06:36,380 --> 00:06:38,039 Ho detto loro che sei stato un bravo mentore. 115 00:06:38,040 --> 00:06:39,519 Sì, l'hanno detto alla stampa, sai? 116 00:06:39,520 --> 00:06:42,660 Qualcuno coinvolto nel l'indagine ha detto alla stampa. 117 00:06:43,320 --> 00:06:45,140 Sono sempre stato molto discreto. 118 00:06:45,920 --> 00:06:48,540 Non lo penso mi ha colpito, il mio giudizio. 119 00:06:53,080 --> 00:06:54,580 Potrebbe essere sbagliato. 120 00:06:55,040 --> 00:06:56,519 Potrebbe essere arroganza, quella. 121 00:06:56,520 --> 00:06:57,839 Mi dispiace, Miriam. 122 00:06:58,880 --> 00:07:00,159 Avrei dovuto dirtelo. 123 00:07:01,800 --> 00:07:03,279 Non avresti dovuto dirglielo. 124 00:07:06,320 --> 00:07:08,060 Il fatto è che, però... 125 00:07:08,840 --> 00:07:10,799 ... Avrei potuto dire loro peggio di così. 126 00:07:12,760 --> 00:07:14,079 "Se non riesci a metterli d'accordo, 127 00:07:14,080 --> 00:07:16,479 poi tasso, tasso, tasso finché non lo fanno." 128 00:07:16,480 --> 00:07:19,639 "Il cliente non sempre lo sa meglio, amore, lo imparerai." 129 00:07:21,040 --> 00:07:23,199 Il fatto è che avrei potuto detto loro tutto questo. 130 00:07:25,160 --> 00:07:26,879 E tu bevi, vero? 131 00:07:30,960 --> 00:07:33,020 L'ho detto davvero? 132 00:07:33,320 --> 00:07:34,999 E sono sempre stato d'accordo con te. 133 00:07:38,293 --> 00:07:39,692 Penso. 134 00:07:43,520 --> 00:07:47,119 Ho solo bisogno che qualcuno mi spieghi per me chiaramente cosa sta succedendo. 135 00:07:47,120 --> 00:07:49,639 - Stiamo progettando una rievocazione. - Perché? 136 00:07:49,640 --> 00:07:53,039 Perché i dettagli di Kiri le giornate stanno diventando più complicate, 137 00:07:53,040 --> 00:07:54,319 e abbiamo bisogno di testimoni. 138 00:07:54,320 --> 00:07:56,399 Cosa sta diventando più complicato? 139 00:07:56,400 --> 00:07:57,559 L'hai preso, vero? 140 00:07:57,560 --> 00:08:01,660 Nathaniel Akindele ha affermato che lui e Kiri furono separati quel giorno. 141 00:08:02,720 --> 00:08:03,839 E noi gli crediamo? 142 00:08:03,840 --> 00:08:06,679 E abbiamo prove video il che suggerisce che... 143 00:08:06,680 --> 00:08:07,779 ... aveva ragione. 144 00:08:08,800 --> 00:08:10,519 Quali prove video? 145 00:08:10,520 --> 00:08:13,599 Ascolta, lasciami parlare a nome dell'ispettore Mercer 146 00:08:13,600 --> 00:08:16,079 quando ti dico che, ehm... 147 00:08:16,080 --> 00:08:18,559 ... casi di omicidio, e ne ho visti alcuni, 148 00:08:18,560 --> 00:08:20,759 può essere complicato. 149 00:08:20,760 --> 00:08:23,759 Nessun account delle vittime, 150 00:08:23,760 --> 00:08:25,479 forense limitata. 151 00:08:25,480 --> 00:08:27,839 A volte, c'è pochissimo video. 152 00:08:27,840 --> 00:08:30,559 Alan, l'ispettore Mercer può parlare da solo. 153 00:08:30,560 --> 00:08:32,479 Lo lasci andare? 154 00:08:32,480 --> 00:08:35,119 Kiri è stato visto separatamente da lui... 155 00:08:35,120 --> 00:08:36,479 su Maythorpe Road, 156 00:08:36,480 --> 00:08:37,839 dopo il rapimento. 157 00:08:37,840 --> 00:08:40,159 Posso vederlo? Il video? 158 00:08:40,160 --> 00:08:41,959 Allie, ovviamente non possiamo. 159 00:08:41,960 --> 00:08:45,959 Senti, ci servono tutti e tre tu, tutta la famiglia insieme, 160 00:08:45,960 --> 00:08:49,199 per massimizzare l'esposizione alla stampa. 161 00:08:49,200 --> 00:08:50,999 Per mettere i barboni sui sedili. 162 00:08:51,000 --> 00:08:54,460 Una rievocazione sempre porta a nuovi avvistamenti. 163 00:08:56,240 --> 00:08:58,239 Un'ultima spinta, ok? 164 00:08:58,240 --> 00:08:59,740 Ma se non lo avesse fatto... 165 00:09:01,440 --> 00:09:02,839 ... chi l'ha fatto? 166 00:09:06,983 --> 00:09:08,542 So che è solo una revisione monitorata, 167 00:09:08,543 --> 00:09:10,902 ma pensavo che sarebbe stato bello per Simone. Un po' di struttura. 168 00:09:10,903 --> 00:09:13,742 Mi dispiace tanto, Margaret, lui ci ha promesso che sarebbe stato qui. 169 00:09:15,863 --> 00:09:19,780 Sì, rispondi al telefono. Dimmi dove sei, ok? 170 00:09:21,103 --> 00:09:22,222 Ho, ehm... 171 00:09:22,223 --> 00:09:24,062 Ho tenuto un'assemblea. 172 00:09:24,063 --> 00:09:26,262 Uhm... solo perché tu lo sappia. 173 00:09:27,543 --> 00:09:31,342 Su come affrontare il dolore, o come comportarsi con lui. 174 00:09:31,343 --> 00:09:32,582 È gentile da parte tua. 175 00:09:32,583 --> 00:09:34,062 Era noiosamente banale, ne sono sicuro, 176 00:09:34,063 --> 00:09:36,742 ma la speranza è che bussi in una sorta di compassione. 177 00:09:37,963 --> 00:09:40,122 - E' apprezzato. - Mm-hm. 178 00:09:40,123 --> 00:09:42,962 È solo che non voglio che venga messo lasciarlo andare a scuola. 179 00:09:44,523 --> 00:09:46,540 Oh, su quale nota... 180 00:09:48,643 --> 00:09:49,762 I bambini, 181 00:09:49,763 --> 00:09:51,620 continuano a darmi biglietti... 182 00:09:52,083 --> 00:09:53,482 ...per trasmetterti. 183 00:09:53,483 --> 00:09:54,582 Grazie. 184 00:09:55,523 --> 00:09:57,042 Te ne hanno dato qualcuno per Si? 185 00:09:58,683 --> 00:10:01,722 Immagino che stiano aspettando per dargliele in faccia, um... 186 00:10:02,963 --> 00:10:04,522 Onestamente non penso... 187 00:10:06,363 --> 00:10:08,642 Non posso promettere che saranno gentili. 188 00:10:08,643 --> 00:10:12,020 Ma potrebbero non esserlo terribile come pensa. 189 00:10:12,403 --> 00:10:15,762 Oh, ma tu, lo sei sempre stato uno dei nostri insegnanti più apprezzati, 190 00:10:15,763 --> 00:10:17,322 e quindi le carte generose. 191 00:10:18,603 --> 00:10:21,762 E ora sei così spesso in TV pensi di essere una star, ovviamente. 192 00:10:26,643 --> 00:10:28,922 Ti stai trovando molto bene, credo. 193 00:10:31,043 --> 00:10:32,220 Grazie. 194 00:10:32,843 --> 00:10:33,942 Penso. 195 00:10:36,123 --> 00:10:37,222 Com'è il libro? 196 00:10:38,443 --> 00:10:40,500 Progredendo. Favoloso. 197 00:10:40,803 --> 00:10:42,362 E ti senti...? 198 00:10:44,443 --> 00:10:46,042 Forse dovrei tornare al lavoro. 199 00:10:47,883 --> 00:10:49,242 Non penso che sia una buona idea. 200 00:10:49,243 --> 00:10:50,442 Penso di essere pronto adesso. 201 00:10:50,443 --> 00:10:52,842 Se Si è d'accordo, non lo sarà troppo distraente per lui. 202 00:10:53,963 --> 00:10:55,282 Vorrei poterti aiutare. 203 00:10:55,283 --> 00:10:56,722 Puoi. Puoi aiutarmi. 204 00:10:56,723 --> 00:10:59,362 Ma penso che sia meglio per te, 205 00:10:59,363 --> 00:11:01,762 e per gli studenti, se rimani così come sei. 206 00:11:01,763 --> 00:11:03,060 Nel limbo? 207 00:11:03,363 --> 00:11:04,363 Nel recupero. 208 00:11:41,883 --> 00:11:42,883 CIAO. 209 00:11:44,203 --> 00:11:45,642 No, non voglio. 210 00:11:47,483 --> 00:11:48,483 OK. 211 00:11:52,283 --> 00:11:53,402 Non voglio. 212 00:12:26,083 --> 00:12:27,162 Meglio? 213 00:12:37,523 --> 00:12:39,260 Fanculo. 214 00:12:39,763 --> 00:12:40,763 Mi sento meglio. 215 00:12:49,963 --> 00:12:52,482 La prima volta che mi masturbo al notiziario di Channel 4. 216 00:12:55,043 --> 00:12:56,407 La tua intervista. 217 00:13:06,363 --> 00:13:09,202 Mi sento così in controllo me stesso in quelle interviste. 218 00:13:12,643 --> 00:13:14,402 E poi trovo qualcosa di suo... 219 00:13:16,323 --> 00:13:17,500 ...in lavatrice. 220 00:13:19,043 --> 00:13:21,780 E voglio spaccarmi la testa dentro con un mattone, sai? 221 00:13:22,283 --> 00:13:23,682 Spero di no. 222 00:13:27,163 --> 00:13:28,163 L'ho visto. 223 00:13:30,323 --> 00:13:32,580 Nate, quel giorno. 224 00:13:33,643 --> 00:13:34,643 Che cosa? 225 00:13:38,243 --> 00:13:40,762 L'ho seguita, Miriam l'assistente sociale. 226 00:13:42,883 --> 00:13:45,322 L'ho seguita mentre cadeva Kiri va da suo nonno, 227 00:13:45,323 --> 00:13:47,900 e c'era questo ragazzo. 228 00:13:49,523 --> 00:13:52,922 Nero, finestrini abbassati giù, ascoltando musica ad alto volume. 229 00:13:52,923 --> 00:13:56,122 Macchina orribile, BMW color oro antico. 230 00:13:56,123 --> 00:13:57,162 Non l'ho riconosciuto. 231 00:13:57,163 --> 00:13:58,642 Non l'ho riconosciuto affatto. 232 00:14:00,963 --> 00:14:02,002 Ma quello era Nate. 233 00:14:04,043 --> 00:14:05,602 Il padre naturale di Kiri. 234 00:14:13,763 --> 00:14:15,740 Avrei potuto fermare tutto. 235 00:14:16,643 --> 00:14:17,962 Se avessi saputo che era lui, 236 00:14:17,963 --> 00:14:19,282 Sarei andato a prenderla, 237 00:14:19,283 --> 00:14:21,082 e niente di tutto questo sarebbe successo. 238 00:14:24,043 --> 00:14:25,340 Perché l'hai seguita? 239 00:14:27,363 --> 00:14:28,482 Non mi fidavo di lei. 240 00:14:30,723 --> 00:14:31,900 Quindi, dillo a tutti. 241 00:14:34,203 --> 00:14:35,780 E far loro credere che fossi pazzo? 242 00:14:37,483 --> 00:14:38,962 E farli smettere di fidarsi di me? 243 00:14:38,963 --> 00:14:40,562 Loro si fidano di me, il pubblico sì, 244 00:14:40,563 --> 00:14:42,522 e questo è importante per trovare la verità. 245 00:14:48,563 --> 00:14:50,042 No, non è quello... 246 00:14:51,123 --> 00:14:53,842 Gesù, cosa cazzo sto facendo?! 247 00:14:56,443 --> 00:14:59,602 Mi sono sempre visto come questo protettore, forte, 248 00:14:59,603 --> 00:15:01,602 ma non ci sono mai riuscito... 249 00:15:01,603 --> 00:15:02,762 Era ferita, 250 00:15:02,763 --> 00:15:04,780 è stata uccisa e... 251 00:15:06,603 --> 00:15:08,322 ... Non sono riuscito a fermare nulla di tutto ciò. 252 00:15:12,963 --> 00:15:20,682 ♪ Peccatore salvato per grazia ♪ 253 00:15:20,683 --> 00:15:24,242 ♪ Sono solo un peccatore ♪ 254 00:15:24,243 --> 00:15:31,642 ♪ Salvato per grazia. ♪ 255 00:15:31,643 --> 00:15:32,962 Lode al Signore! 256 00:15:32,963 --> 00:15:34,962 Alleluia! 257 00:15:34,963 --> 00:15:40,322 TUTTI: Amen. Alleluia. 258 00:15:42,003 --> 00:15:43,962 Normalmente in questo momento, 259 00:15:43,963 --> 00:15:46,802 Avrei una lista di persone per cui pregare. 260 00:15:48,043 --> 00:15:51,722 Ma siamo qui riuniti oggi per pregare solo per due. 261 00:15:51,723 --> 00:15:53,122 Solo due! 262 00:15:53,123 --> 00:15:55,802 Tobi e Rochelle. 263 00:15:58,003 --> 00:16:01,242 Guarisci come solo Lui può guarire... 264 00:16:02,523 --> 00:16:06,282 ...mentre ricorda loro che non sono mai soli. 265 00:16:08,483 --> 00:16:09,922 Alleluia! 266 00:16:11,523 --> 00:16:13,162 Padre nostro... 267 00:16:13,163 --> 00:16:17,442 TUTTI: ...che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome. 268 00:16:17,443 --> 00:16:21,082 Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà 269 00:16:21,083 --> 00:16:23,300 sulla Terra come in Cielo. 270 00:16:26,603 --> 00:16:27,682 Si accomodi. 271 00:16:30,603 --> 00:16:32,402 Grazie. È stato gentile. 272 00:16:39,603 --> 00:16:43,362 Oh, mia moglie non me lo permette non mangiare più panini. 273 00:16:43,363 --> 00:16:45,002 Si preoccupa per me e per il pane, 274 00:16:45,003 --> 00:16:47,322 quindi mi ha messo su queste focacce d'avena. 275 00:16:47,323 --> 00:16:49,162 Mia moglie non mi lascia mangiare il formaggio. 276 00:16:51,163 --> 00:16:53,242 Siamo schiavi di coloro che amiamo, eh? 277 00:16:54,643 --> 00:16:57,922 - Mangerai con me? - No, sto bene. 278 00:16:57,923 --> 00:17:00,642 - Giusto in tempo. - Salve, reverendo. 279 00:17:03,323 --> 00:17:06,202 Ora, questo è il mio amico Ade. 280 00:17:07,803 --> 00:17:10,002 Me lo dice il reverendo come è stato preso tuo figlio. 281 00:17:14,643 --> 00:17:17,362 La polizia voleva parlargli. 282 00:17:17,363 --> 00:17:19,202 Ha detto che ti sei offerto volontario. 283 00:17:19,203 --> 00:17:20,962 Ha detto, citandoti credo, 284 00:17:20,963 --> 00:17:22,842 "La brutalità non era necessaria." 285 00:17:22,843 --> 00:17:27,562 Ora più che mai è il momento per gentilezza e aiutarsi a vicenda. 286 00:17:27,563 --> 00:17:29,482 Lascia che ti aiutiamo. 287 00:17:29,483 --> 00:17:31,500 Perché vedi, il fatto è che 288 00:17:31,923 --> 00:17:33,802 Non vedo la tua faccia da nessuna parte, Tobi. 289 00:17:35,083 --> 00:17:36,860 Sta accadendo un movimento. 290 00:17:37,403 --> 00:17:39,082 In questo momento online, 291 00:17:39,083 --> 00:17:41,922 migliaia di persone furiosi che nel in seguito alla morte di una bambina 292 00:17:41,923 --> 00:17:43,882 alla sua famiglia non è concesso alcun rispetto. 293 00:17:43,883 --> 00:17:46,820 Ho appena interrogato e sondato, e ritenuto criminale. 294 00:17:48,203 --> 00:17:50,002 "Siamo neri, selvaggi, pericolosi." 295 00:17:50,003 --> 00:17:52,042 Quella bella donna bianca praticamente lo dice 296 00:17:52,043 --> 00:17:53,580 a chiunque ascolterà. 297 00:17:54,003 --> 00:17:56,322 Non vedrò punito un altro ragazzo nero 298 00:17:56,323 --> 00:17:59,260 sulle dichiarazioni impertinenti di una donna bianca. 299 00:17:59,803 --> 00:18:01,540 - Insolente? -Tobi... 300 00:18:01,565 --> 00:18:02,402 Devo andare.* 301 00:18:02,403 --> 00:18:05,322 Offro supporto legale, Sto offrendo il sostegno pubblico. 302 00:18:05,323 --> 00:18:07,842 Questo è un caso che riteniamo di poter superare. 303 00:18:07,843 --> 00:18:09,802 La narrazione mediatica su questo deve essere sfidato. 304 00:18:09,803 --> 00:18:12,500 Non ho bisogno di questo aiuto, e non l'ho chiesto io. 305 00:18:31,443 --> 00:18:32,562 Le porte cigolano e si aprono 306 00:18:32,563 --> 00:18:33,563 Occupato. 307 00:18:35,283 --> 00:18:36,922 È occupato, sono qui. 308 00:18:38,403 --> 00:18:40,002 Sì! 309 00:18:40,003 --> 00:18:42,300 Non c'è niente che non abbia già visto prima. 310 00:18:42,763 --> 00:18:45,002 Sì, lo è, e dovresti essere a scuola. 311 00:18:45,003 --> 00:18:46,744 Mi sono arrabbiato. Sono tornato a casa. 312 00:18:48,843 --> 00:18:50,322 Vuoi dire che non sei mai andato. 313 00:18:52,883 --> 00:18:54,162 mi hanno chiamato stamattina... 314 00:18:54,163 --> 00:18:56,082 La signora Trent era molto deluso di non vederti. 315 00:18:56,083 --> 00:18:58,403 C'è questa ragazza che mi piace. 316 00:18:59,523 --> 00:19:00,523 OK. 317 00:19:02,203 --> 00:19:03,762 Possiamo parlarne più tardi? 318 00:19:04,100 --> 00:19:05,642 Metti su il bollitore, lo faccio io ci vediamo di sotto. 319 00:19:05,643 --> 00:19:08,082 - Comunque si chiama Abigail. -Simone... 320 00:19:08,083 --> 00:19:09,682 Dovremmo parlarne di sotto? 321 00:19:09,683 --> 00:19:11,242 Una volta, Capodanno, 322 00:19:11,243 --> 00:19:14,362 mi ha baciato a questa festa e lasciami toccarla, sai, 323 00:19:14,363 --> 00:19:15,602 tutti i tipi di posti. 324 00:19:17,083 --> 00:19:18,442 Non sarò grafico. 325 00:19:20,139 --> 00:19:21,718 - OK. - Ma poi a scuola, lei 326 00:19:21,743 --> 00:19:23,738 semplicemente non ne ero interessato. 327 00:19:23,763 --> 00:19:25,020 Oh... 328 00:19:25,540 --> 00:19:26,553 ...mi dispiace. 329 00:19:26,554 --> 00:19:29,802 Allora adesso, a causa di tutto questo, ero su Facebook, 330 00:19:29,803 --> 00:19:32,122 lei si avvicinò e cominciò a chiacchierare. 331 00:19:32,123 --> 00:19:34,442 E ho detto, un po' per scherzo, 332 00:19:34,443 --> 00:19:37,020 "Dovresti mandarmi un foto delle tue tette." 333 00:19:37,603 --> 00:19:40,820 E me ne ha mandato uno lei stessa, beh, completamente nuda. 334 00:19:43,843 --> 00:19:45,682 Posso parlarti quando? Sono fuori dal bagno? 335 00:19:45,683 --> 00:19:46,962 Comunque, stavo per entrare, 336 00:19:46,963 --> 00:19:51,322 e poi l'ho vista e basta stando lì, Abigail, 337 00:19:51,323 --> 00:19:52,442 e lei si voltò. 338 00:19:53,723 --> 00:19:54,723 Sì. 339 00:20:01,883 --> 00:20:04,220 C'è una parte di te che lo è ti stai divertendo, vero? 340 00:20:05,283 --> 00:20:06,762 Godersi la celebrità. 341 00:20:06,763 --> 00:20:09,242 OK. Ho bisogno che tu esca dal bagno, adesso. 342 00:20:09,243 --> 00:20:10,482 Sai, è interessante 343 00:20:10,483 --> 00:20:12,482 non fai la doccia da lui posto, fai la doccia qui. 344 00:20:12,483 --> 00:20:14,442 È perché lo vuoi Papà, te lo senti addosso? 345 00:20:14,443 --> 00:20:15,882 Sì! 346 00:20:15,883 --> 00:20:17,282 Vai di sotto, adesso! 347 00:20:17,283 --> 00:20:19,082 È solo sesso, immagino. 348 00:20:19,083 --> 00:20:20,362 Solo sesso. 349 00:20:20,363 --> 00:20:22,402 Solo sesso sexy. Non importa! 350 00:20:22,403 --> 00:20:24,002 Qualunque cosa pensi di capire... 351 00:20:24,003 --> 00:20:26,162 Lo sai quanto sei stupido, cazzo? 352 00:20:26,163 --> 00:20:28,242 Sei così disperato da volerti scopare?! 353 00:20:28,243 --> 00:20:30,282 Ti ho seguito. Avrei potuto essere chiunque. 354 00:20:39,403 --> 00:20:42,260 Scusa. Ho pensato che sarebbe stato divertente. 355 00:20:48,843 --> 00:20:50,282 Simone! 356 00:20:50,283 --> 00:20:52,602 Non lasciamo le cose così! 357 00:21:00,723 --> 00:21:01,723 Sì! 358 00:21:08,763 --> 00:21:09,763 Sì! 359 00:21:11,003 --> 00:21:12,003 Sì! 360 00:21:19,616 --> 00:21:21,642 Oh, andate a fanculo tutti! 361 00:21:23,043 --> 00:21:24,922 Ho detto vaffanculo! 362 00:21:28,883 --> 00:21:30,482 BUSSA ALLA PORTA 363 00:21:35,923 --> 00:21:37,282 Cosa stai facendo qui? 364 00:21:52,702 --> 00:21:55,220 Come l'hai trovata? La ragazza. 365 00:21:55,942 --> 00:21:58,781 - È un'attrice? - Ehm, forse. 366 00:21:58,782 --> 00:22:00,900 Per lo più usano attori. 367 00:22:02,382 --> 00:22:04,780 Sembra carina bella partita comunque, eh? 368 00:22:05,302 --> 00:22:06,302 Sì. 369 00:22:07,742 --> 00:22:09,021 Proprio come lei. 370 00:22:09,022 --> 00:22:10,701 Ehm, va bene, Dave? Venire. 371 00:22:10,702 --> 00:22:12,621 Servizio fotografico. 372 00:22:12,622 --> 00:22:16,941 Voglio tanto di questi due davanti del segnale stradale come puoi raccogliere. 373 00:22:16,942 --> 00:22:18,861 - Mm-hm. - Specificità geografica. 374 00:22:18,862 --> 00:22:21,040 - OK? Sì. - E' quello di cui abbiamo bisogno adesso. 375 00:22:22,262 --> 00:22:24,141 Allie. Al? 376 00:22:24,142 --> 00:22:25,701 LEI SBUFFA 377 00:22:25,702 --> 00:22:29,100 Ehm, Jim? Forse potresti abbracciala. 378 00:22:32,702 --> 00:22:36,141 E dobbiamo portare? la ragazza che interpreta Kiri? 379 00:22:36,142 --> 00:22:37,221 No, no. OK. 380 00:22:37,222 --> 00:22:38,222 Dimenticalo. 381 00:22:40,102 --> 00:22:42,301 Sì? Ok, siamo pronti. 382 00:22:42,302 --> 00:22:43,541 Siamo pronti. 383 00:22:53,582 --> 00:22:55,660 La seguiamo? Cosa facciamo adesso? 384 00:23:41,982 --> 00:23:43,149 - CIAO. - CIAO. 385 00:23:46,222 --> 00:23:48,300 - Come ti chiami? - Fiona. 386 00:23:49,662 --> 00:23:50,860 È un bel nome. 387 00:23:52,022 --> 00:23:53,741 Quanti anni hai, Fiona? 388 00:23:53,742 --> 00:23:54,742 Dieci. 389 00:23:56,582 --> 00:23:57,780 Una bella età. 390 00:24:00,662 --> 00:24:02,301 Come hai trovato la guida? 391 00:24:02,302 --> 00:24:03,340 Che cosa? 392 00:24:04,942 --> 00:24:07,500 Non hai iniziato le lezioni di guida? 393 00:24:07,822 --> 00:24:10,981 Oh, pensavo a tutti i bambini di dieci anni iniziato non appena possono. 394 00:24:10,982 --> 00:24:12,501 Non ho l'età per guidare. 395 00:24:13,942 --> 00:24:15,981 Oh, giusto, ovviamente no. 396 00:24:19,902 --> 00:24:21,980 Allora dimmi, come va l'università? 397 00:24:22,342 --> 00:24:24,501 Non ho l'età per andare all'università. 398 00:24:24,502 --> 00:24:27,580 Non sei abbastanza grande per andare all'università? Cosa PUOI fare? 399 00:24:29,222 --> 00:24:30,421 Posso andare in bicicletta. 400 00:24:30,422 --> 00:24:32,341 Fi. Fi! 401 00:24:32,342 --> 00:24:34,381 Di cosa ti ho parlato? scappare così? 402 00:24:34,382 --> 00:24:36,301 Non sono scappato. Te ne sei andato. 403 00:24:36,302 --> 00:24:38,700 - Scusa se ti disturbo. - No, no, no. Non è un problema. 404 00:24:43,141 --> 00:24:44,380 Dai. 405 00:24:58,822 --> 00:25:01,301 ANELLI MOBILI 406 00:25:06,582 --> 00:25:08,341 Non capisco. 407 00:25:08,342 --> 00:25:10,101 Come ha scoperto dove vivevi? 408 00:25:12,102 --> 00:25:13,341 Tutti sanno dove vivo. 409 00:25:13,342 --> 00:25:14,901 Sono sulla stampa ogni giorno. 410 00:25:14,902 --> 00:25:15,902 SÌ. 411 00:25:17,222 --> 00:25:18,340 E' arrabbiato. 412 00:25:19,942 --> 00:25:22,540 Ha detto perché era arrabbiato? 413 00:25:22,902 --> 00:25:25,901 Ma gli ho chiesto il permesso ti ha chiamato e ha detto che era felice 414 00:25:25,902 --> 00:25:26,981 perché tu venga. 415 00:25:28,382 --> 00:25:29,540 OH. 416 00:25:30,342 --> 00:25:32,460 OK. Va bene. 417 00:25:33,262 --> 00:25:36,380 Ero solo preoccupato quando Non sapevo dove fosse. 418 00:25:37,542 --> 00:25:39,780 Sai, probabilmente c'è una ragione per cui è venuto qui. 419 00:25:40,662 --> 00:25:41,662 Pensi? 420 00:25:42,982 --> 00:25:45,773 E non per dirti come essere genitore, ma probabilmente dovresti parlarne 421 00:25:45,774 --> 00:25:47,423 - basta con lui. - Voleva solo causare 422 00:25:47,447 --> 00:25:48,860 massimo danno per me. 423 00:25:50,862 --> 00:25:52,221 Questa è la tua supposizione, vero? 424 00:25:52,222 --> 00:25:53,781 Lui sa cosa provo per te. 425 00:25:53,782 --> 00:25:55,101 Voleva farmi del male. 426 00:25:55,102 --> 00:25:57,981 Ah. Beh, mi dispiace per te mi sento così per me, 427 00:25:57,982 --> 00:25:59,941 ma se hai un problema, 428 00:25:59,942 --> 00:26:01,500 perché non dirmelo in faccia? 429 00:26:04,142 --> 00:26:05,300 L'hai detto tu. 430 00:26:06,982 --> 00:26:10,661 Potresti non rendertene conto, ma l'hai detto, l'hai fatto, 431 00:26:10,662 --> 00:26:13,141 su cui il giudice potrebbe riflettere più gentilmente sulla nostra applicazione 432 00:26:13,142 --> 00:26:16,701 se ci fosse una relazione chiara stabilito con la sua famiglia. 433 00:26:16,702 --> 00:26:18,021 Questi sono semplicemente i fatti. 434 00:26:18,022 --> 00:26:19,461 Ti ho semplicemente raccontato i fatti. 435 00:26:19,462 --> 00:26:21,100 Mi hai fatto pensare che fosse essenziale. 436 00:26:22,102 --> 00:26:24,621 Me lo hai fatto pensare era una procedura standard. 437 00:26:24,622 --> 00:26:27,101 Ma in realtà ce l'hai fatta perché era adatto alla tua causa. 438 00:26:27,102 --> 00:26:31,060 No. "Gentilezza, confezionata pelle pallida, capelli lisci." 439 00:26:32,022 --> 00:26:34,260 Sì, ho sentito quello che hai detto. 440 00:26:36,502 --> 00:26:38,420 E' questo che eravamo per te? 441 00:26:39,542 --> 00:26:41,860 Come osi. 442 00:26:46,662 --> 00:26:47,820 Avevo paura. 443 00:26:49,542 --> 00:26:51,821 Avevo paura per loro vedendola senza sorveglianza. 444 00:26:51,822 --> 00:26:53,501 Avevo paura. 445 00:26:53,502 --> 00:26:56,981 E quando mi hai rassicurato, quando mi hai detto che era la chiamata giusta, 446 00:26:56,982 --> 00:27:00,780 In realtà ero rassicurato perché eri uno di quelli bravi. 447 00:27:01,022 --> 00:27:03,101 E qualunque cosa accada, 448 00:27:03,102 --> 00:27:05,861 qualunque altra cosa tu possa pensare se hai fatto la scelta giusta 449 00:27:05,862 --> 00:27:08,420 o la chiamata sbagliata, sappi questo... 450 00:27:08,875 --> 00:27:10,633 Mi fidavo di te. 451 00:27:11,622 --> 00:27:17,661 E ritengo, a mio parere, che hai abusato della mia fiducia. 452 00:27:17,662 --> 00:27:20,741 Non per trarne vantaggio, Penso che tu l'abbia fatto per lei 453 00:27:20,742 --> 00:27:25,621 perché pensavi che fosse così il giusto richiamo per la sua cultura... 454 00:27:25,622 --> 00:27:27,060 Comprensione. 455 00:27:28,062 --> 00:27:29,941 E questo è lodevole, ne sono sicuro, 456 00:27:29,942 --> 00:27:30,942 ma io... 457 00:27:32,582 --> 00:27:34,821 Penso che una parte di te sapeva che c'era un rischio. 458 00:27:34,822 --> 00:27:36,518 - No, no. - E vaffanculo 459 00:27:36,543 --> 00:27:39,181 non me lo ha chiarito. 460 00:27:39,182 --> 00:27:43,981 Quando ho dovuto prendere la mia decisione utilizzando i fatti che mi hai presentato. 461 00:27:43,982 --> 00:27:46,901 E qualunque cosa scoprano cosa è successo quel giorno, sappi questo, 462 00:27:46,902 --> 00:27:50,101 non sarebbe successo senza quella fatidica decisione. 463 00:27:50,102 --> 00:27:54,221 Non mi perdonerò mai per averlo fatto e non te lo perdonerò mai 464 00:27:54,222 --> 00:27:55,940 spingendomi verso di esso. 465 00:27:58,942 --> 00:28:00,021 Là. 466 00:28:01,222 --> 00:28:03,981 Puoi gridare alle telecamere quanto vuoi, 467 00:28:03,982 --> 00:28:08,340 ma te l'ho detto in faccia e questo mi rende più forte di te. 468 00:28:11,662 --> 00:28:15,301 La mamma si arrabbia davvero articolare quando è arrabbiata. 469 00:28:15,302 --> 00:28:18,100 Tutti i bambini che aveva Insegno la conosceva come Il Drago. 470 00:28:19,222 --> 00:28:20,901 Non so quanto ne hai sentito, 471 00:28:20,902 --> 00:28:23,021 ma non mi vergogno di dirlo. 472 00:28:23,022 --> 00:28:24,981 OK, bello. 473 00:28:24,982 --> 00:28:26,260 Ho sentito tutto. 474 00:28:28,022 --> 00:28:30,140 Penso di aver preso le decisioni giuste. 475 00:28:31,942 --> 00:28:33,141 Oh, pensare è una parola forte. 476 00:28:33,142 --> 00:28:35,181 Pensare è una parola forte se combinato con destra. 477 00:28:35,182 --> 00:28:37,220 Il diritto dovrebbe essere conosciuto, non pensato. 478 00:29:09,702 --> 00:29:11,381 Ok, prima domanda. 479 00:29:11,382 --> 00:29:12,700 Perché lo hai sposato? 480 00:29:19,222 --> 00:29:20,222 Lo amavo. 481 00:29:23,622 --> 00:29:24,661 Potevo fidarmi di lui. 482 00:29:24,662 --> 00:29:27,541 Quindi non ha niente a che fare con rimanere incinta di me, allora? 483 00:29:29,182 --> 00:29:30,500 L'amore non è un... 484 00:29:31,062 --> 00:29:32,260 abaco. 485 00:29:33,662 --> 00:29:37,861 Non è una questione di soldi o sguardi o... bambini. 486 00:29:37,862 --> 00:29:39,740 Quindi pensavi di amarlo? 487 00:29:41,742 --> 00:29:44,020 In realtà l'ho fatto. In realtà lo amavo. 488 00:29:45,542 --> 00:29:47,020 C'era molto da ammirare. 489 00:29:48,382 --> 00:29:50,020 Era così determinato... 490 00:29:52,662 --> 00:29:55,101 - e divertente. - Ok, seconda domanda. 491 00:29:55,102 --> 00:29:57,461 Perché sei rimasta sposata con lui? 492 00:29:57,462 --> 00:30:00,141 quando hai smesso di ammirare e ridere con lui? 493 00:30:00,142 --> 00:30:01,901 Perché eravamo genitori. 494 00:30:01,902 --> 00:30:03,421 Per me. Sei rimasto per me, ok? 495 00:30:03,422 --> 00:30:04,422 Ti dispiace? 496 00:30:05,942 --> 00:30:06,942 SÌ. 497 00:30:07,982 --> 00:30:09,900 Non mi piace la responsabilità. 498 00:30:21,622 --> 00:30:23,140 È il mio turno per una domanda. 499 00:30:28,422 --> 00:30:30,300 Dove sei andato il giorno in cui è morta? 500 00:30:33,662 --> 00:30:35,220 Dove sei andato quel giorno? 501 00:30:36,062 --> 00:30:37,821 Dovrei chiamare il mio avvocato, mamma? 502 00:30:37,822 --> 00:30:39,701 Perché l'hai detto a polizia eri a scuola? 503 00:30:39,702 --> 00:30:41,821 Perché sembrava più facile. 504 00:30:41,822 --> 00:30:43,741 Spiegarlo sarebbe noioso. 505 00:30:43,742 --> 00:30:45,381 Dove sei andato? 506 00:30:45,382 --> 00:30:46,820 Ho camminato un po' in giro. 507 00:30:47,822 --> 00:30:49,661 Riempito il tempo. 508 00:30:49,662 --> 00:30:51,421 Cabot Circus per un po'. 509 00:30:51,422 --> 00:30:52,980 I Downs per un po'. 510 00:30:54,462 --> 00:30:57,020 Mi troveranno sulle loro telecamere a circuito chiuso. 511 00:31:07,342 --> 00:31:08,620 Domanda finale. 512 00:31:11,182 --> 00:31:13,260 Perché la sua maglietta era nel tuo cestino dei rifiuti? 513 00:31:19,062 --> 00:31:20,781 - Perché me lo chiedi? - Devo chiedertelo. 514 00:31:22,342 --> 00:31:23,901 OK. 515 00:31:23,902 --> 00:31:25,060 Era lì... 516 00:31:26,022 --> 00:31:29,420 ... avevo dimenticato, perché l'ha messo lì. 517 00:31:31,582 --> 00:31:32,740 Ora, abbiamo finito? 518 00:31:52,302 --> 00:31:56,061 Promettimi che non andrai a trovare il tuo amante di nuovo ragazzo mentre il caso è in corso. 519 00:31:56,062 --> 00:31:59,221 Potrai scoparlo a morte una volta che sarà finito finita, ma fino ad allora lo farà la stampa 520 00:31:59,222 --> 00:32:01,621 guarderò e non potrò affrontare il fatto di vedere quella merda 521 00:32:01,622 --> 00:32:02,740 nei giornali. 522 00:32:10,462 --> 00:32:11,660 Hai la mia parola. 523 00:32:15,182 --> 00:32:17,581 IL MOTORE SI AVVIA 524 00:32:30,582 --> 00:32:32,501 Signor Akindele, cosa ci fa qui? 525 00:32:32,502 --> 00:32:34,340 Sono qui per riportare mio figlio a casa. 526 00:32:38,702 --> 00:32:41,180 Questo non accadrà. 527 00:32:42,262 --> 00:32:43,900 Resterà in custodia. 528 00:32:45,302 --> 00:32:48,981 Ma al telegiornale hanno detto che loro hanno esteso le indagini 529 00:32:48,982 --> 00:32:50,901 E' stato accusato. 530 00:32:50,902 --> 00:32:54,181 Ma... ma non l'ha uccisa. 531 00:32:54,182 --> 00:32:55,301 Erano separati. 532 00:32:55,302 --> 00:32:57,220 È accusato di rapimento. 533 00:32:58,462 --> 00:33:00,060 L'ha portata via da casa tua. 534 00:33:01,102 --> 00:33:05,060 Sono venuto da te pieno di fede, non l'hai mai restituito. 535 00:33:05,942 --> 00:33:08,581 Sto cercando di indagare un crimine molto grave. 536 00:33:08,582 --> 00:33:09,981 Sei entrato in casa mia. 537 00:33:09,982 --> 00:33:13,861 Hai preso mio figlio, ma guardi dentro quello che dice e quando poi lo vedo 538 00:33:13,862 --> 00:33:17,141 la notizia che hanno esteso l'indagine, penso che forse lo sia 539 00:33:17,142 --> 00:33:21,300 vale la pena di una porta rotta perché allora, almeno ha fatto il suo lavoro. 540 00:33:21,942 --> 00:33:24,421 E poi vengo qui e mi perdi di nuovo. 541 00:33:24,422 --> 00:33:25,422 Capo. 542 00:33:26,782 --> 00:33:27,900 Devi vedere questo. 543 00:33:29,662 --> 00:33:32,621 Non so perché l'ho lasciato mi entri nella pelle. 544 00:33:36,142 --> 00:33:37,421 GIOCHI DI MUSICA ORCHESTRALE 545 00:33:37,422 --> 00:33:40,021 ANELLI DEL CAMPANELLO 546 00:33:46,622 --> 00:33:49,261 IL MOBILE VIBRA 547 00:33:53,342 --> 00:33:54,621 Ciao. 548 00:33:56,102 --> 00:33:57,221 Sei dove? 549 00:33:58,877 --> 00:34:00,861 Uh, sì, scusa. 550 00:34:00,862 --> 00:34:02,220 La mia musica. 551 00:34:02,782 --> 00:34:03,969 Cosa vuoi? 552 00:34:04,440 --> 00:34:06,700 Quindi cosa dobbiamo fare è perquisire i locali. 553 00:34:07,428 --> 00:34:08,428 Mi dispiace. 554 00:34:08,453 --> 00:34:10,141 Ci proveremo e essere il più discreto possibile. 555 00:34:10,142 --> 00:34:13,181 Non penso che né tu né... la polizia vuole l'attenzione. 556 00:34:13,182 --> 00:34:16,141 - No, non puoi. - Ci sono nuove prove, Alice. 557 00:34:16,142 --> 00:34:18,861 Ho un mandato. Per favore non renderlo difficile. 558 00:34:18,862 --> 00:34:21,021 E poi lo farò intervistarti alla stazione. 559 00:34:21,022 --> 00:34:22,580 Tu, Jim e Simon. 560 00:34:23,862 --> 00:34:25,421 Non capisco. 561 00:34:25,422 --> 00:34:27,461 Non hai bisogno di capire. 562 00:34:27,462 --> 00:34:28,981 Devi solo aprire la porta. 563 00:34:35,167 --> 00:34:37,246 Non mi sono ancora laureato nelle stanze spaventose, allora? 564 00:34:37,247 --> 00:34:41,246 Abbiamo nuove prove video che posiziona Kiri mentre scende da un autobus tre 565 00:34:41,247 --> 00:34:43,446 minuti a piedi dalla porta di casa. 566 00:34:43,447 --> 00:34:46,140 Da questo abbiamo dedotto che stava tornando a casa. 567 00:34:47,527 --> 00:34:48,660 E lui? 568 00:34:49,087 --> 00:34:51,326 Puoi individuare dove si trovava questo Nathaniel? 569 00:34:51,327 --> 00:34:52,780 Kiri è tornato a casa. 570 00:34:54,367 --> 00:34:59,140 Ora, nella tua dichiarazione lo eri anche a casa, a causa della tua malattia. 571 00:35:01,087 --> 00:35:02,660 Hai trovato dei pedofili? 572 00:35:04,207 --> 00:35:05,347 vicino a noi? 573 00:35:05,372 --> 00:35:07,846 Sono ovunque adesso, sesso delinquenti? Non riesco mai a risolverlo. 574 00:35:07,847 --> 00:35:10,646 avrò bisogno di parlare a te riguardo a questa malattia. 575 00:35:10,647 --> 00:35:13,366 Oppure non c'era nessuno e ora siamo i principali sospettati? 576 00:35:13,367 --> 00:35:14,660 Perché ho... 577 00:35:15,367 --> 00:35:18,686 Alcuni dei tuoi colleghi lo hanno fatto ha suggerito che questo stress 578 00:35:18,687 --> 00:35:21,926 la condizione era in risposta ai problemi a casa. 579 00:35:21,927 --> 00:35:23,930 E lo noto in realtà non era... 580 00:35:23,931 --> 00:35:25,566 Lo siamo. Ora siamo i principali sospettati. 581 00:35:25,567 --> 00:35:27,006 Allora perché siamo ancora su questo divano? 582 00:35:27,007 --> 00:35:30,580 Nonostante quello che hai detto, non era in realtà l'approvazione di un medico. 583 00:35:32,087 --> 00:35:33,460 Non necessario. 584 00:35:34,927 --> 00:35:36,580 Jim guadagna abbastanza per entrambi. 585 00:35:38,887 --> 00:35:40,766 Non volevo che mi pagassero. 586 00:35:40,767 --> 00:35:42,166 La preside mi ha licenziato. 587 00:35:42,167 --> 00:35:43,900 A causa dei problemi a casa? 588 00:35:45,007 --> 00:35:48,806 Non vedo come ciò influisca su qualcosa. 589 00:35:48,807 --> 00:35:50,420 Potrebbe avere qualche rilevanza. 590 00:35:52,447 --> 00:35:53,447 Sei sposato? 591 00:35:55,207 --> 00:35:56,900 Questa intervista riguarda te. 592 00:35:59,847 --> 00:36:01,300 Hai visto cosa siamo. 593 00:36:02,407 --> 00:36:03,940 Sei un agente di polizia. 594 00:36:05,407 --> 00:36:07,246 Hai visto cos'è il nostro matrimonio. 595 00:36:07,247 --> 00:36:08,780 Riguarda il tuo matrimonio? 596 00:36:13,287 --> 00:36:15,060 Jim mi ha beccato con un altro uomo. 597 00:36:16,567 --> 00:36:19,740 Si arrabbiò moltissimo, anche se, 598 00:36:20,647 --> 00:36:23,340 una volta lo faceva ha avuto una relazione lui stesso. 599 00:36:23,767 --> 00:36:25,140 Ipocrita. 600 00:36:25,607 --> 00:36:31,526 Ad ogni modo, la situazione è diventata piuttosto brutale entrambe le parti di cui entrambi ci siamo pentiti. 601 00:36:31,527 --> 00:36:32,820 Il giorno successivo, 602 00:36:33,767 --> 00:36:36,246 me lo ha dato una delle ragazze a cui insegno 603 00:36:37,287 --> 00:36:39,286 ... ha detto qualcosa di sessualmente inappropriato 604 00:36:39,287 --> 00:36:41,486 about what I was wearing e le ho dato uno schiaffo. 605 00:36:46,487 --> 00:36:49,046 La scuola non lo voleva segnalato perché, beh... 606 00:36:54,834 --> 00:36:58,073 Hanno dato alla ragazza un borsa di studio, £ 7.000 a trimestre. 607 00:36:59,487 --> 00:37:01,100 I suoi genitori non dissero altro. 608 00:37:02,567 --> 00:37:03,820 Quindi sì, 609 00:37:04,367 --> 00:37:06,100 tendenze violente 610 00:37:07,327 --> 00:37:09,766 è ciò a cui alludevano i miei colleghi. 611 00:37:15,565 --> 00:37:17,020 PASSI SULLE SCALE 612 00:37:22,080 --> 00:37:23,080 Bussa, bussa. 613 00:37:24,233 --> 00:37:25,233 È sicuro entrare? 614 00:37:26,194 --> 00:37:27,553 Hanno finito con te, allora? 615 00:37:29,968 --> 00:37:31,886 In realtà non è passato così tanto tempo. 616 00:37:31,887 --> 00:37:33,260 Finito in 30 minuti. 617 00:37:34,747 --> 00:37:36,746 Sto solo controllando di nuovo la questione dell'alibi. 618 00:37:36,847 --> 00:37:38,486 - Quanto è durato il tuo? - Lenger. 619 00:37:38,487 --> 00:37:40,046 And Si? 620 00:37:40,047 --> 00:37:43,046 È di sotto nello studio, guardando la TV o in cucina. 621 00:37:43,047 --> 00:37:44,366 E' a casa? 622 00:37:44,367 --> 00:37:45,367 Te l'hanno detto? 623 00:37:48,427 --> 00:37:49,740 Non hanno trovato 624 00:37:51,967 --> 00:37:55,006 un frammento di CCTV di Si. 625 00:37:56,887 --> 00:38:00,686 Non in nessuno dei posti ha affermato di essere quel giorno. 626 00:38:00,687 --> 00:38:02,660 Non hanno trovato traccia di lui. 627 00:38:03,047 --> 00:38:04,126 Non significa che stia mentendo. 628 00:38:04,127 --> 00:38:05,420 Ma dovremmo...? 629 00:38:12,180 --> 00:38:14,620 Dovremmo considerare la possibilità 630 00:38:17,207 --> 00:38:18,940 non sta dicendo la verità? 631 00:38:20,647 --> 00:38:21,886 Dovremmo considerarlo? 632 00:38:23,727 --> 00:38:25,246 Come atto di protezione, 633 00:38:26,367 --> 00:38:27,806 dovremmo considerarlo? 634 00:38:31,567 --> 00:38:32,980 Tornò a casa. 635 00:38:34,207 --> 00:38:35,592 Non l'hanno vista andarsene. 636 00:38:35,593 --> 00:38:38,526 Nel frattempo, nessuno può decidere dove si trova. 637 00:38:38,527 --> 00:38:40,060 Jim, qualunque cosa sia, possiamo lasciarla? 638 00:38:40,061 --> 00:38:41,806 Me lo farai dire? 639 00:38:41,807 --> 00:38:43,140 Che cosa? Che cosa? 640 00:38:43,894 --> 00:38:47,333 Non dovremmo considerare il possibilità che il nostro... 641 00:38:48,507 --> 00:38:50,086 - ... figlio... ? - L'amava. 642 00:38:50,087 --> 00:38:53,486 Lui ti ama. Non mi piace il modo anche lui ti guarda a volte. 643 00:39:11,567 --> 00:39:12,567 No. 644 00:39:14,287 --> 00:39:17,206 Neanche le telecamere a circuito chiuso lo hanno collocato qui. 645 00:39:17,207 --> 00:39:18,726 Lo avrei saputo se fosse tornato a casa. 646 00:39:18,727 --> 00:39:20,220 Non l'hai sentita. 647 00:39:21,567 --> 00:39:23,486 E non è solo, se devo essere onesto, 648 00:39:23,487 --> 00:39:26,006 non è solo perché non è andato a scuola. 649 00:39:26,007 --> 00:39:27,780 Perché se così fosse solo per caso, 650 00:39:27,805 --> 00:39:30,086 Penserei che l'hai fatto tu. 651 00:39:31,138 --> 00:39:34,286 Da qualche parte lì dentro, anche tu ne hai paura. 652 00:39:34,287 --> 00:39:36,420 Quello che è, o potrebbe essere. 653 00:39:39,487 --> 00:39:43,486 Sai quanto è infelice, come, quanto si arrabbia, quanto è isolato. 654 00:39:43,487 --> 00:39:45,206 Jim, questo è nostro figlio. 655 00:39:45,207 --> 00:39:47,966 - Lo so. - Che prove hai? 656 00:39:47,967 --> 00:39:50,726 Io non! Non ho niente! 657 00:39:50,727 --> 00:39:52,766 Solo quello che sento lì dentro! 658 00:39:52,767 --> 00:39:53,738 E qui! 659 00:39:53,743 --> 00:39:56,206 - Shh! - Per favore, non storcere il naso con me. 660 00:39:56,207 --> 00:39:59,166 Sto cercando di essere sincero qui. Tu pensi che sia facile per me dirlo? 661 00:39:59,167 --> 00:40:02,460 Se urli così, ti sentirà e allora questo sarà molto peggio. 662 00:40:03,398 --> 00:40:05,620 FA UN RESPIRO PROFONDO 663 00:40:07,060 --> 00:40:08,700 ESALA 664 00:40:15,007 --> 00:40:16,100 Il mio punto è che 665 00:40:18,807 --> 00:40:20,380 Penso di dover dire che l'ho fatto. 666 00:40:23,887 --> 00:40:24,887 Che cosa? 667 00:40:26,407 --> 00:40:27,660 dico che l'ho fatto... 668 00:40:31,647 --> 00:40:33,140 ...e poi tu, 669 00:40:34,927 --> 00:40:37,526 hai messo tutto il tuo impegno per sistemarlo. 670 00:40:37,527 --> 00:40:39,806 Sai, si chiama assumersi la responsabilità. 671 00:40:39,807 --> 00:40:41,366 Beh, si chiama essere idiota. 672 00:40:41,367 --> 00:40:42,966 - Hai un alibi. - Mm-hm. 673 00:40:42,967 --> 00:40:44,020 Dave. 674 00:40:47,087 --> 00:40:48,246 Posso dirgli di dire che ha mentito. 675 00:40:48,247 --> 00:40:50,966 Farà qualsiasi cosa per me, lo sai, lo sai. 676 00:40:50,967 --> 00:40:53,260 Per favore, Allie. 677 00:40:56,087 --> 00:40:57,780 Conosco te e me, 678 00:41:00,167 --> 00:41:02,820 e non abbiamo avuto ragione per molto tempo, molto tempo. 679 00:41:04,167 --> 00:41:06,860 Ma abbiamo bisogno, abbiamo bisogno stare insieme su questo. 680 00:41:08,447 --> 00:41:11,719 Lasciami fare questo per te, per me, per lui. 681 00:41:11,720 --> 00:41:13,820 Dobbiamo restare uniti. 682 00:41:21,660 --> 00:41:23,180 Una nuova colla. 683 00:41:25,687 --> 00:41:26,780 Che cosa? 684 00:41:33,487 --> 00:41:35,606 Questo è quello che hai detto 685 00:41:37,047 --> 00:41:38,886 quando abbiamo portato qui Kiri, vero? 686 00:41:38,887 --> 00:41:41,006 "Una nuova colla, Allie, una nuova colla." 687 00:41:42,447 --> 00:41:44,620 Con quel sorriso speranzoso sul viso. 688 00:41:53,847 --> 00:41:55,260 Non andrai avanti. 689 00:41:59,567 --> 00:42:01,486 Non è del tutto una tua decisione. 690 00:42:01,487 --> 00:42:03,206 Perché faresti un casino. 691 00:42:03,207 --> 00:42:05,526 Sei sincero, questo sono sincero? 692 00:42:05,527 --> 00:42:08,646 Diventeresti troppo intelligente, diresti troppo e poi sarebbe nella merda peggiore, 693 00:42:08,647 --> 00:42:10,060 sai che lo farebbe. no, 694 00:42:10,085 --> 00:42:12,446 - Io... - E, e, e ti sbagli. 695 00:42:12,447 --> 00:42:13,846 Nostro figlio non ha fatto questo. 696 00:42:13,847 --> 00:42:15,140 Ne sei sicuro? 697 00:42:47,807 --> 00:42:48,940 Sto uscendo. 698 00:42:52,927 --> 00:42:54,366 OK. 699 00:42:54,367 --> 00:42:56,446 Hai bisogno di qualcosa dai negozi? 700 00:42:56,447 --> 00:43:01,500 Un pacchetto di Hula Hoop, una renna slitta e un'arancia, per favore. 701 00:43:04,247 --> 00:43:05,740 Ci sono delle arance nella ciotola. 702 00:43:16,367 --> 00:43:17,566 LA PORTA SI CHIUDE 703 00:43:48,267 --> 00:43:49,932 _ 704 00:43:49,933 --> 00:43:52,960 _ 705 00:44:32,807 --> 00:44:34,180 Mi sono ricordato qualcosa. 706 00:44:35,367 --> 00:44:37,446 Qualcosa che ho visto. 707 00:44:37,447 --> 00:44:42,606 Un'antica BMW color oro, all'esterno la nostra casa nel nostro vicolo. 708 00:44:42,607 --> 00:44:48,220 Stavo cercando di scrivere qualcosa e Mi sono alzato per allungare la schiena... 709 00:44:49,927 --> 00:44:53,486 ...e ricordo di aver pensato, "Quella non era un'auto elegante." 710 00:44:54,607 --> 00:44:56,380 Viviamo in una strada piuttosto elegante. 711 00:44:58,007 --> 00:45:00,900 Supponevo che fosse uno dei ragazzi della tenuta, temo. 712 00:45:01,607 --> 00:45:02,820 OK. 713 00:45:03,287 --> 00:45:05,006 Hai visto chi guidava la macchina? 714 00:45:06,367 --> 00:45:07,540 No. 715 00:45:07,927 --> 00:45:09,620 No, scusa, era parcheggiata. 716 00:45:10,687 --> 00:45:13,860 Ah, non avevo pensato di guardare per il numero di registrazione. 717 00:45:16,714 --> 00:45:18,393 Sono sicuro che siano informazioni inutili. 718 00:45:18,418 --> 00:45:20,060 Ho solo pensato di trasmetterlo. 719 00:45:25,087 --> 00:45:27,966 Ti dispiace se te lo chiedo? cosa ha stimolato la memoria? 720 00:45:27,967 --> 00:45:30,700 L'hai fatto. Beh, più o meno. 721 00:45:32,047 --> 00:45:36,286 Sono tornato dopo che mi hai chiesto se Ho sentito o visto qualsiasi cosa. 722 00:45:36,287 --> 00:45:42,060 Sono tornato indietro e ho riletto le pagine Ho scritto quel giorno, pensando, 723 00:45:42,887 --> 00:45:44,780 forse mi aiuteranno a ricordare. 724 00:45:45,207 --> 00:45:46,460 E lo hanno fatto. 725 00:45:46,887 --> 00:45:48,486 Mi sono ricordato dove mi ero bloccato. 726 00:45:48,487 --> 00:45:50,126 Mi sono ricordato di aver guardato fuori dalla finestra. 727 00:45:53,887 --> 00:45:55,100 beh, 728 00:45:55,800 --> 00:45:59,700 Ho pensato di dirtelo immediatamente, per ogni evenienza. 729 00:46:01,927 --> 00:46:03,020 Grazie. 730 00:46:04,447 --> 00:46:06,940 Mi spiace, non è niente di più sostanziale. 731 00:46:07,407 --> 00:46:08,820 No, per niente. 732 00:46:09,807 --> 00:46:10,900 Tutto è utile. 733 00:46:27,913 --> 00:46:30,952 Penso che qualcosa sia andato sbagliato e tuo figlio rappresenta... 734 00:46:30,953 --> 00:46:33,112 - Mio figlio è innocente. - La mia macchina non c'era. 735 00:46:33,113 --> 00:46:35,632 La tua macchina è stata identificato come presente. 736 00:46:35,633 --> 00:46:37,952 Quando verrà fuori la verità? 737 00:46:37,953 --> 00:46:39,792 Mi piacerebbe, tantissimo. 738 00:46:39,793 --> 00:46:43,220 Non mi aspettavo che lo fossi la cosa bella di oggi, mamma.